姓氏用字：《百家姓》裡的異體字與不可轉換的姓

本站所據的版本里，有 6 處明確並列了兩種寫法：栢／柏、鉏／鈕、宓／虙、翼／冀、庫／厙、後／郈。

並列的意思是這兩個字形都有版本依據，刊本沒有斷定哪個對。本站取前一種作為正文，同時把另一種記在這裡——照錄並標註，不替古籍選定。

更常遇到的是另一類：這些姓在簡體裡的寫法，繁體並不跟著變——因為它們本來就是獨立的字。

範（不是範）· 於（不是於）· 餘（不是餘）· 後（不是後）· 黨（不是黨）· 咸（不是咸）· 鬱（不是鬱）· 塗（不是塗）· 萬（在「万俟」中不是萬）· 谷（不是穀）· 松（不是鬆）· 卜（不是蔔）· 干（不是乾）

刊本對其中一批加了不轉換的標記。本站在此之外還實測了整份文本：走一遍常規的簡繁轉換，會有 12 個字被改掉——比刊本標出來的還多，「遊」與「嶽」就不在刊本的標記之列。

因為它不只是排版問題。姓名相關的系統若把姓氏用字交給自動轉換，改動的是具體某個人的姓——把「範」寫成「範」，那已經不是他的姓了。

本站的處理是：《百家姓》全文按刊本字形原樣輸出，不經過任何簡繁轉換，兩個語言版本看到的姓氏用字完全一致。說明文字照常有簡繁兩版，但那是本站寫的話，與刊本原文分開。

⚠️ 也要說清楚這一頁的限度：這裡列的是這一個版本里出現的用字問題，不是姓氏用字問題的全集。

古籍並列異體，通常不是因為編者拿不定主意，而是因為不同刊本確實寫作不同的字。整理者把兩種都留下，讀者據此知道存在分歧。

這與「印錯了」是兩回事。印錯是單一版本內部的失誤，可以指出；異體並列是版本之間的差異，指不出對錯，只能並存。本站對兩種情況的處理也不同：異體照錄並列，訛誤照錄並另行標註——都不改字，但說明的話不一樣。

同樣的做法用在本站的其他古籍頁面上。《玉匣記》占眼跳法有三處明顯的排印訛誤，那裡標註的是「疑為某字之訛」；這裡並列的六處則不作這樣的判斷，因為沒有依據判斷。

姓氏用異體字，筆畫數就會變，五格隨之改變。本站驗算的結果是：任何一個字增減一畫，五格中恰好有三格改變。

對單姓雙名而言，姓氏加一畫動的是天格、人格、總格；外格不動，因為外格 = 名末字 + 1，與姓氏無關。

所以異體字的影響並不是「全盤改變」，也不是「只差一點」，而是結構性地固定影響其中三格——哪三格由位置決定，與具體差幾畫無關。

本站的《百家姓》底本共 564 字，其中記錄了 6 處印本用字與今日通行字形不同的地方，例如「栢」（通行作「柏」）、「鉏」（通行作「鈕」）、「宓」（通行作「虙」）。

本站的做法是照錄印本字形，另行標註通行字，而不是徑直改成通行字——改掉之後讀者就看不出底本原樣了。

⚠️ 這些字形差異會不會改變筆畫數、進而改變五格？會，但本站不計算——本站沒有逐字筆畫表，不為任何姓名排五格，也不提供取名服務。